Bei ya chuma duniani imerejea kasi yake, na soko limepanda tena

Soko la kimataifa la chuma lilipanda mwezi Februari. Wakati wa kipindi cha kuripoti, faharisi ya bei ya chuma ya Steel House kwa pointi 141.4 ilipanda kwa 1.3% (kutoka kushuka hadi kupanda) kila wiki, 1.6% (sawa na hapo awali) kila mwezi, na 18.4% (sawa na hapo awali) kila mwezi. Miongoni mwao, faharisi ya nyenzo tambarare ilikuwa pointi 136.5, ongezeko la 2.2% kila wiki (ongezeko lilipanuliwa); Faharisi ya mbao ndefu ilikuwa pointi 148.4, ongezeko la 0.2% kila wiki (kutoka chini hadi juu); Faharisi ya Asia ilikuwa pointi 138.8, ongezeko la 0.4% (kutoka chini hadi juu) kila mwezi. Asia, faharisi ya China ilikuwa pointi 132.4, ongezeko la 0.8% (kutoka chini hadi juu); Faharisi ya Amerika ilikuwa pointi 177.6, ongezeko la 3.7% kila mwezi (ongezeko lilipanuliwa); Kiashiria cha Ulaya kilikuwa juu kwa pointi 134.5 kwa 0.8% (kutoka chini hadi juu).

Baada ya marekebisho mafupi, bei ya chuma ya kimataifa ilirejesha mwelekeo wake wa kupanda, ikithibitisha kwa kiasi kikubwa utabiri uliopita. Kwa mtazamo wa msingi, masoko katika maeneo yote kwa ujumla yanapanda, jambo ambalo huipa tasnia matarajio ambayo hayatoshi. Kwa mtazamo wa mantiki ya uendeshaji, mwelekeo baada ya ujumuishaji na mkusanyiko wa relay unaweza kuwa mkali zaidi. Hasa chini ya mahitaji "machungu" ya chuma ya kupona baada ya janga, ujenzi mpya baada ya janga na kupunguza usambazaji, soko linaweza kwenda mbali zaidi, na kiwango cha juu cha awamu kinaweza kuonyeshwa katika siku za usoni.
Kulingana na mwenendo wa maendeleo na hali ya msingi, soko la kimataifa la chuma linaweza kuendelea kubadilika na kupanda mwezi Machi. (Tazama Mchoro 1)

bei ya kiwango cha kimataifa cha chuma

Uzalishaji wa chuma duniani katika mwezi wa kwanza: ulipungua kwa 3.3%;Ukiondoa China Bara, ilishuka kwa 9.3%. Kulingana na data ya Chama cha Chuma Duniani, mnamo Januari 2023, uzalishaji wa chuma ghafi wa nchi na maeneo 64 makubwa yaliyojumuishwa katika takwimu za Chama cha Chuma Duniani ulikuwa tani milioni 145, chini ya 3.3% mwaka hadi mwaka, na kupungua kwa tani milioni 4.95; Uzalishaji wa chuma duniani (ukiondoa China Bara) ulifikia tani milioni 65.8, chini ya 9.3% mwaka hadi mwaka, na uzalishaji ulipungua kwa tani milioni 6.72.
ArcelorMittal anapanga kuanzisha tena tanuru ya mlipuko katika kiwanda cha chuma cha Ufaransa.ArcelorMittal alisema kwamba kutokana na kuongezeka kwa bei za plate za Ulaya na uboreshaji wa tasnia ya magari barani Ulaya katika miezi ijayo, iliamuliwa kuanzisha tena tanuru nambari 2 ya mlipuko ya Kiwanda cha Chuma cha Binhai cha Ufaransa mwezi Aprili.

POSCO inapanga kujenga tani milioni 2.5 za tanuru za umeme.POSCO inapanga kuwekeza won bilioni 600 ili kujenga tanuru mpya ya umeme na vifaa vya kusaidia vyenye uzalishaji wa kila mwaka wa tani milioni 2.5 za chuma kilichoyeyushwa katika Kiwanda chake cha Chuma cha Guangyang.
Kampuni ya JFE Steel ya Japani imeendelea kutoa kiasi kikubwa cha chuma cha umeme.JFE Steel ilisema kwamba mstari mpya wa uzalishaji wa kiwanda chake cha chuma cha ghala utaanzishwa katika nusu ya kwanza ya mwaka wa fedha wa 2024, wakati uzalishaji wa chuma cha umeme kisichoelekezwa utaongezeka maradufu. Maafisa wa JFE walisema kwamba pia walipanga kuwekeza yen bilioni 50 mwaka wa 2026 ili kuboresha zaidi uwezo wa chuma cha umeme wa kiwanda cha chuma cha ghala.
Kuanza upya kwa uchumi kwa kasi kuliko ilivyotarajiwa kuliongeza bei za madini ya chuma.Goldman Sachs alisema kwamba ongezeko la hivi karibuni la bei ya madini ya chuma lilisababishwa zaidi na upangaji upya wa wafanyabiashara kwa kasi ya haraka kuliko ilivyotarajiwa ya kuanza tena kwa uchumi wa China. Goldman Sachs pia alisema kwamba wafanyabiashara wanapaswa kuwa tayari kwa ongezeko la bei ya madini ya chuma katika robo ya pili ya 2023.
Madini ya chuma ya ubora wa juu ya Anglo American nchini Afrika Kusini yaliongezeka kwa kiasi kikubwa.Mgodi wa Chuma wa Kunba, kampuni tanzu ya kampuni ya madini ya chuma ya Anglo American ya Afrika Kusini, ilisema kwamba vikwazo vya reli na bandari vilizuia usafirishaji wa madini ya chuma, na kusababisha ongezeko kubwa la hesabu ya madini ya chuma ya ubora wa juu ya kampuni hiyo. Kufikia Desemba 31, hesabu ya madini ya chuma imeongezeka kutoka tani milioni 6.1 katika kipindi kama hicho mwaka jana hadi tani milioni 7.8.
BHP Billiton ina matumaini kuhusu matarajio ya mahitaji ya bidhaa.BHP Billiton ilisema kwamba ingawa faida yake katika nusu ya kwanza ya mwaka wa fedha wa 2023 (kufikia mwisho wa Desemba 2022) ilikuwa chini kuliko ilivyotarajiwa, ilikuwa na matumaini kuhusu matarajio ya mahitaji katika mwaka wa fedha wa 2024.
FMG iliharakisha uendelezaji wa mradi wa madini ya chuma wa Belinga nchini Gabon.Kundi la FMG na Jamhuri ya Gabon wamesaini mkataba wa uchimbaji madini kwa ajili ya mradi wa madini ya chuma wa Belinga nchini Gabon. Kulingana na Mkataba huo, Mradi wa Belinga utaanza kuchimba madini katika nusu ya pili ya 2023 na unatarajiwa kuwa mojawapo ya vituo vikubwa zaidi vya uzalishaji wa madini ya chuma duniani.
Nippon Iron itawekeza sana katika makampuni ya uchimbaji madini ya Kanada.Nippon Iron ilisema kwamba itawekeza yen bilioni 110 (karibu yuan bilioni 5.6) katika makampuni ya uchimbaji wa makaa ya mawe mabichi ya Kanada ili kupata 10% ya hisa za pamoja. Wakati huo huo, kutekeleza na kupunguza uzalishaji wa kaboni dioksidi wakati wa utengenezaji wa chuma kwa haki na maslahi ya makaa ya mawe mabichi ya ubora wa juu.
Gharama inayolengwa ya madini ya chuma ya Rio Tinto ni dola za Marekani 21.0-22.5/tani iliyolowa.Rio Tinto ilitoa ripoti yake ya utendaji wa kifedha kwa mwaka 2022, ikisema kwamba faida ya Rio Tinto Group kabla ya riba, kodi, uchakavu na upunguzaji wa thamani mwaka 2022 ilikuwa dola bilioni 26.3, ikiwa imepungua kwa 30% mwaka hadi mwaka; Lengo kuu la uzalishaji wa madini ya chuma mwaka 2023 ni tani milioni 320-335, na lengo kuu la gharama ya kitengo cha pesa taslimu ya madini ya chuma ni dola 21.0-22.5 kwa tani moja.
Korea Kusini ilianzisha mfuko wa kupunguza kaboni ili kusaidia sekta ya chuma ya ndani kuondoa kaboni.Wizara ya Biashara, Viwanda na Nishati ya Jamhuri ya Korea ilisema kwamba itaanzisha mfuko wa won bilioni 150 (karibu dola milioni 116.9 za Marekani) ili kuwasaidia watengenezaji wa chuma cha ndani katika kuondoa kaboni wakati wa uzalishaji wa chuma.
Vale inaunga mkono uanzishwaji wa maabara ya madini yenye kaboni kidogo na hidrojeni katika Chuo Kikuu cha Central South.Vale ilisema itatoa dola milioni 5.81 kusaidia maabara mpya ya madini yenye kaboni kidogo na hidrojeni ("maabara mpya") ya Chuo Kikuu cha Central South. Maabara mpya inatarajiwa kuanza kutumika katika nusu ya pili ya 2023, na itakuwa wazi kwa watafiti wote wa kisayansi katika tasnia ya madini na chuma.
Soko la chuma la Asia: imara na linaongezeka.Kiashiria cha bei ya chuma cha Steel House katika pointi 138.8 katika eneo hilo kiliongezeka kwa 0.4% mwezi kwa mwezi (YoY), 0.6% mwezi kwa mwezi (YoY) na 16.6% mwezi kwa mwezi (YoY). (Tazama Mchoro 2)

QQ图片20230303114535-2

Kwa upande wavifaa tambarare,bei ya soko inaongezeka kwa wazi. Nchini India, ArcelorMittal Nippon Steel India (AM/NS India) na JSW Steel zote zilipandisha bei ya coil ya moto na coil ya baridi kwa INR 500/tani (US $6/tani), ambayo ilianza kutumika Februari 20 na Februari 22, mtawalia. Baada ya marekebisho ya bei, bei ya hot roll (2.5-8mm, IS 2062) ni rupia 60000/tani ($724/tani) EXY Mumbai, cold roll (0.9mm, IS 513 Gr O) ni rupia 67000/tani ($809/tani) EXY Mumbai, na medium plate (E250, 20-40mm) ni rupia 67500/tani ($817/tani) EXY Mumbai, ambazo zote hazijumuishi 18% GST. Nchini Vietnam, bei ya uagizaji wa coil ya moto ni dola 670-685 za Marekani/tani (CFR), ambayo ni sawa na bei ya awali. Hejing Iron and Steel ilitangaza kuongeza bei ya koili ya moto ya ndani kwa kipindi cha usafirishaji mwezi Aprili kwa $60/tani. Baada ya marekebisho ya bei, bei maalum ni: kupunguza koili ya moto ya SAE1006 $699/tani (CIF), koili ya moto ya SAE1006 isiyopunguzwa na koili ya moto ya SS400 $694/tani (CIF). Katika Falme za Kiarabu, bei ya tathmini ya uagizaji wa koili ya moto ni dola za Marekani 680-740/tani (CFR), ambayo ni sawa na bei ya awali. Kulingana na habari za soko, koili ya moto ya China ni dola 680-690/tani (CFR), na koili ya moto ya India ni dola 720-750/tani (CFR). Bei ya uagizaji wa koili ya baridi katika Falme za Kiarabu ilikuwa dola za Marekani 740-760/tani (CFR), hadi dola 10-40/tani. Bei ya uagizaji wa karatasi ya mabati yenye kuzamisha moto ni dola za Marekani 870-960/tani (CFR), ambayo ni sawa na bei ya awali. Mwishoni mwa Februari, wastani wa bei ya usafirishaji nje ya koili ya SS400 yenye kuviringishwa moto ya 3-12mm ya China ilikuwa dola za Marekani 650/tani (FOB), ongezeko la dola za Marekani 15/tani kutoka bei ya awali. Bei ya wastani ya usafirishaji nje ya karatasi na koili yenye kuviringishwa baridi ya SPCC 1.0mm ilikuwa dola 705/tani (FOB), ongezeko la dola 5/tani. Koili ya mabati yenye kuviringishwa moto ya DX51D+Z 1.0mm ilikuwa dola za Marekani 775/tani (FOB), ongezeko la dola za Marekani 10/tani.
Kwa upande wambao ndefu: bei ya soko ni thabiti na inapanda.Katika Falme za Kiarabu, bei ya uagizaji wa rebar ni dola za Marekani 622-641 kwa tani (CFR), ambayo ni sawa na bei ya awali. Bei ya uagizaji wa billet ya mraba ya UAE ni dola za Marekani 590-595/tani (CFR), ambayo pia ni sawa na bei ya awali. Kulingana na habari, kwa sasa, Kiwanda cha Chuma cha UAE kina agizo zuri la rebar, na wauzaji wa billet wa ng'ambo wanasubiri nukuu ya hivi karibuni ya Kiwanda cha Chuma cha UAE kwa rebar. Nchini Japani, Tokyo Iron and Steel ilisema kwamba kutokana na usambazaji mdogo sokoni, bei yake ya baa (ikiwa ni pamoja na baa ya chuma) itaongezeka kwa 3% mwezi Machi. Baada ya ongezeko la bei, bei ya uimarishaji itaongezeka kutoka yen 97000/tani hadi yen 100000/tani (karibu yuan 5110/tani), na bei ya bidhaa zingine haitabadilika. Baadhi ya wachambuzi walisema kwamba kutokana na uzinduzi wa miradi mingi ya ujenzi, uwekezaji unaohusiana na utengenezaji na miradi mingine mikubwa, mahitaji ya ujenzi ya Japani yanatarajiwa kubaki imara mwanzoni mwa majira ya kuchipua na kuendelea. Nchini Singapore, bei ya uagizaji wa baa za chuma zilizoharibika ni dola za Marekani 650-660 kwa tani (CFR), ongezeko la dola 10 za Marekani kwa tani kutoka bei ya awali. Nchini Taiwan, China, China Steel Group ilipandisha bei ya sahani za kati na nzito na koili za moto zilizokunjwa zilizowasilishwa mwezi Machi kwa NT $900-1200/tani (US $30-39.5/tani), na bei ya koili za baridi zilizokunjwa na koili za moto za mabati kwa NT $600-1000/tani (US $20-33/tani). Watu husika walisema kwamba ongezeko la bei lilitokana hasa na kupanda kwa bei za malighafi, hasa ongezeko la madini ya chuma kutoka US $2.75 hadi US $128.75 kwa tani (CFR) kwa mwezi mmoja, na ongezeko la makaa ya mawe ya Australia kutoka US $80 kwa tani hadi US $405 kwa tani (FOB), kwa hivyo ongezeko la bei lilikuwa muhimu. Mwishoni mwa Februari, wastani wa bei ya kuuza nje ya baa za chuma zilizoharibika za B500 za China zenye umbo la 12-25mm ulikuwa dola 625 za Marekani kwa tani (FOB), ongezeko la dola 5 za Marekani kwa tani kutoka bei ya awali.
Mahusiano ya kibiashara.Mnamo Februari 13, Tume ya Kuzuia Utupaji wa Maji taka ya Indonesia ilisema kwamba itapitia upya kumalizika kwa ushuru wa kuzuia utupaji wa maji taka kwenye mihimili ya H na mihimili ya I inayotoka China.
Utafiti mfupi:Kulingana na hali ya uendeshaji na hali ya msingi, soko la chuma la Asia mwezi Machi linaweza kuendelea kubadilika na kupanda.
Soko la chuma la Ulaya:iliendelea kupanda. Kiashiria cha bei ya chuma cha Steel House katika pointi 134.5 katika eneo hilo kiliongezeka kwa 0.8% (kutoka kupungua hadi kupanda) kwa mwezi, 3% (kutoka muunganiko) kwa mwezi, na 18.8% (kutoka upanuzi) kwa mwezi. (Tazama Mchoro 3)

QQ图片20230303115052-3

Kwa upande wa vifaa vya tambarare,Bei ya soko ilipanda zaidi ya kushuka. Katika Ulaya Kaskazini, bei ya zamani ya koili ya chuma iliyoviringishwa moto ni dola 840/tani, ongezeko la dola 20/tani kutoka bei ya awali. Bei ya zamani ya kiwanda ya karatasi na koili iliyoviringishwa baridi ni dola 950 za Marekani/tani, ambayo ni sawa na bei ya awali. Karatasi ya mabati ni dola 955/tani, chini ya dola 10/tani kutoka bei ya awali. Kulingana na habari za soko, bei ya zamani ya koili ya moto ya Kiwanda cha Chuma cha Nordic mwezi Aprili na Mei ni euro 800-820/tani, ambayo imeongezwa kwa euro 30/tani ikilinganishwa na bei ya sasa, lakini bei ya kisaikolojia ya wanunuzi ni euro 760-770/tani pekee. Baadhi ya viwanda vya chuma vilisema kwamba maagizo ya koili ya moto katika kipindi cha uwasilishaji wa Aprili yalikuwa yamejaa. Washiriki wa soko wanatarajia kwamba bei ya koili ya moto barani Ulaya itapanda kidogo mwezi Machi. Sababu ni kwamba maagizo ya koili ya moto katika viwanda vya chuma vya Ulaya kwa ujumla ni mazuri, na wanaamini kwamba wanunuzi watakuwa na mahitaji ya kujaza tena mwezi Machi, na viwanda vya chuma viko tayari kuongeza bei. Hata hivyo, baadhi ya watu walisema kwamba mahitaji ya mwisho hayakuimarika sana, na hakukuwa na sababu ya bei kupanda sana. Kusini mwa Ulaya, bei ya zamani ya kiwanda cha roli za moto za Italia ilikuwa euro 769.4/tani, ongezeko la euro 11.9/tani kutoka bei ya awali. Bei ya zamani ya kiwanda cha roli za moto zenye tarehe ya uwasilishaji wa kinu cha chuma cha Italia mwezi Mei ni euro 780-800/tani, ambayo ni sawa na bei ya kuwasili ya euro 800-820/tani, ongezeko la euro 20/tani. Baadhi ya viwanda vya chuma vilisema kwamba maagizo ya roli za moto za baadhi ya wazalishaji wa mabomba katika kipindi cha uwasilishaji cha Aprili yalikuwa mazuri sana, na soko liliendelea kuwa na matumaini. Katika CIS, bei ya usafirishaji wa roli za moto ni dola 670-720 za Marekani/tani (FOB, Bahari Nyeusi), ambayo ni dola 30 za Marekani/tani juu kuliko bei ya awali (FOB, Bahari Nyeusi). Bei ya usafirishaji wa coil baridi ilikuwa dola 780-820 za Marekani/tani (FOB, Bahari Nyeusi), ambayo pia iliongezeka kwa dola 30 za Marekani/tani (FOB, Bahari Nyeusi). Huko Türkiye, bei ya uingizaji wa coil moto ni dola 690-750/tani (CFR), hadi dola 10-40/tani. Bei kuu ya usafirishaji wa coil moto kutoka China hadi Türkiye mwezi Aprili ni dola 700-710 za Marekani/tani (CFR). Kwa kuongezea, ArcelorMittal ilitangaza kwamba imebadilisha bei ya bidhaa za sahani na koili katika maeneo matano ya Ulaya mwezi Mei hadi euro 20/tani, na bei mpya ilikuwa haswa: euro 820/tani kwa sahani na koili moto iliyoviringishwa; euro 920/tani kwa karatasi na koili baridi iliyoviringishwa; Coil ya chuma iliyoviringishwa kwa moto ni euro 940/tani, na bei zilizo hapo juu ni bei ya kuwasili. Kuna matarajio ya tasnia. Viwanda vingine vya chuma barani Ulaya pia vitafuatilia ongezeko la bei.
Mbao ndefu:Bei za soko zinaendelea kupanda. Katika Ulaya Kaskazini, bei ya awali ya kiwanda cha baa za chuma zilizoharibika ni dola 765/tani, ambayo ni sawa na bei ya awali. Huko Türkiye, bei ya kuuza nje ya baa za chuma zilizoharibika ni dola 740-755/tani (FOB), ambayo ni dola 50-55/tani juu kuliko bei ya awali. Bei ya kuuza nje ya fimbo ya waya (daraja la mtandao wa kaboni chini) ilikuwa dola 750-780 za Marekani kwa tani (FOB), ongezeko la dola 30-50 za Marekani kwa tani. Inaripotiwa kwamba sababu kuu ya vinu vya chuma kuongeza bei ya kuuza nje ya bidhaa ndefu ni kwamba ujenzi upya wa eneo la maafa baada ya tetemeko la ardhi utaongeza mahitaji ya ndani ya bidhaa ndefu, na pia utaongeza bei. Kwa kweli, baada ya tetemeko la ardhi, vinu vya chuma vya Türkiye kwa ujumla viliongeza nukuu zao za ndani za baa za rebar: bei ya kiwanda cha ndani ya baa ilikuwa dola 885-900/tani, ongezeko la dola 42-48/tani; Bei ya ndani ya fimbo ya waya ya kiwandani ilikuwa dola 911-953 kwa tani, ongezeko la dola 51-58 kwa tani.
Utafiti mfupi:Kulingana na hali ya uendeshaji na hali ya msingi, soko la chuma la Ulaya mwezi Machi linaweza kuendelea kubadilika na kupanda.
Soko la chuma la Marekani: limeongezeka kwa kasi.Kiashiria cha bei ya chuma cha Steel House kwa pointi 177.6 katika eneo hilo kiliongezeka kwa 3.7% mwezi kwa wiki (YoY), 2% mwezi kwa mwezi (YoY), na 21.6% mwezi kwa mwezi (YoY). (Tazama Mchoro 4)

QQ图片20230303115510-4

Kwa upande wa vifaa vya tambarare, bei ya soko imepanda sana.Nchini Marekani, bei ya awali ya shuka na koili iliyoviringishwa moto ni dola 1051 za Marekani/tani, ongezeko la dola 114 za Marekani/tani kutoka bei ya awali. Bei ya awali ya shuka na koili iliyoviringishwa baridi ilikuwa dola 1145 za Marekani/tani, ongezeko la dola 100 za Marekani/tani. Sahani ya kati na nzito ni dola 1590 za Marekani/tani, ambayo ni sawa na bei ya awali. Uchomaji wa mabati ulikuwa dola 1205 za Marekani/tani, ongezeko la dola 80 za Marekani/tani. Kufuatia ongezeko la bei ya msingi ya bidhaa za shuka kwa dola 50 za Marekani/tani fupi (dola 55.13 za Marekani/tani) na Cleveland - Cleves, kampuni tanzu ya NLMK ya Marekani pia ilitangaza ongezeko la bei ya msingi ya koili ya moto kwa dola 50 za Marekani/tani fupi. Baadhi ya watu wa ndani wa soko walisema kwamba maagizo ya koili ya moto yaliyopokelewa na viwanda vingi vya chuma vya Marekani mwezi Aprili na Mei ni mazuri sana, na hesabu katika kiwanda pia inapungua, kwa hivyo nia ya kuendelea kuongeza bei ni kubwa. Nchini Amerika Kusini, bei ya uagizaji wa coil ya moto ni dola za Marekani 690-730/tani (CFR), ambayo ni dola za Marekani 5/tani juu kuliko bei ya awali. Nukuu kuu ya usafirishaji kutoka kwa hot roll ya China hadi nchi za pwani ya Pasifiki huko Amerika Kusini ni dola za Marekani 690-710/tani (CFR). Nukuu ya uingizaji wa aina nyingine za sahani huko Amerika Kusini: coil baridi dola za Marekani 730-770/tani (CFR), hadi dola za Marekani 10-20/tani; Karatasi ya mabati ya moto ni dola za Marekani 800-840/tani (CFR), karatasi ya alumini-zinki ni dola za Marekani 900-940/tani (CFR), na sahani yenye unene wa kati ni dola za Marekani 720-740/tani (CFR), ambazo ni sawa na bei ya awali.
Mbao ndefu:bei ya soko kwa ujumla ni thabiti. Nchini Marekani, bei ya awali ya kiwanda cha baa za chuma zilizoharibika ni $995/tani, ambayo ni takriban sawa na bei ya awali. Bei ya uagizaji wa baa ya chuma iliyoharibika ni dola 965 za Marekani/tani (CIF), fimbo ya waya kwa mtandao ni dola 1160 za Marekani/tani (CIF), na chuma kidogo kilichokatwa ni dola 1050 za Marekani/tani (CIF), ambayo ni takriban sawa na bei ya awali.
Mahusiano ya kibiashara.Idara ya Biashara ya Marekani ilitangaza kwamba imeamua kutoza ushuru wa countervail kwenye plate za ukubwa usiobadilika nchini China na Korea Kusini na kudumisha viwango vya ushuru wa countervail vya 251% na 4.31%, ambavyo vingeanza kutumika Februari 15, 2023.
Utafiti mfupi:Kulingana na hali ya uendeshaji na hali ya msingi, soko la chuma la Marekani linaweza kuendelea kuwa imara mwezi Machi.


Muda wa chapisho: Machi-03-2023